Japanese

kiasume ni boku o jiyuu ni shinaide okure
mukashi nara doko e demo tonde yuketa kedo
yo no naka no kaze ni tsubasa ga obiata sarete ano koro no youni
umaku toberu jishin ga nain da
dakara ima wa mada torikago no naka
I WANNA FLY SOMEDAY

ushinawareta aozora gamodoru made
kimi no tameni uta demo utatte you

yume o mita itsuka deatta nakama-tachi to
ichi ni ichu akiru koto naku tonde ita koro no
dakedo ima wa mada torikago no naka
I WANNA FLY AGAIN

usuyogoreta kono sora o mira mitsutsu
mayori no nai kokoro de iru tameni

ashita o machi wa bite kodoku to bukiatte
bigeru koto naku koko ni iyou
itsuka kitto kono torikago o tete
I WANNA FLY AWAY

ushinawareta aozora gamodoru made
kimi no tameni uta demo utatte you

sasayaku youni subete o ubau youni
kyou mo shizuka ni toki wa nagareteku

English

Title: 

Please, don't set me free me for your own peace of mind.
Long ago, I could fly anywhere but,
I don't have the confidence to fly
like the days when my wings were threatened by the wind in the middle of the night.
So for now, I'm still in a birdcage.
I WANNA FLY SOMEDAY

'Till the lost blue sky returns,
I might as well sing a song for you.

I had a dream, from the days that I flew around all day,
without tiring, with the friends I met back then.
But for now, I'm still in a birdcage.
I WANNA FLY AGAIN

I'll keep on watching this blemished sky,
to keep my heart from straying from its course.

I'm going to escape, I'll just stay here,
I'll grow tired of waiting for tomorrow and come to terms with solitude.
But definately, someday, I'll leave this birdcage.
I WANNA FLY AWAY

'Till the lost blue sky returns,
I might as well sing a song for you.

Quietly, as if it would snatch everything away,
today too, does time flow away in silence.

Source: 8 - Anime Lyrics.comPlease, don't set me free me for your own peace of mind.
Long ago, I could fly anywhere but,
I don't have the confidence to fly
like the days when my wings were threatened by the wind in the middle of the night.
So for now, I'm still in a birdcage.
I WANNA FLY SOMEDAY

'Till the lost blue sky returns,
I might as well sing a song for you.

I had a dream, from the days that I flew around all day,
without tiring, with the friends I met back then.
But for now, I'm still in a birdcage.
I WANNA FLY AGAIN

I'll keep on watching this blemished sky,
to keep my heart from straying from its course.

I'm going to escape, I'll just stay here,
I'll grow tired of waiting for tomorrow and come to terms with solitude.
But definately, someday, I'll leave this birdcage.
I WANNA FLY AWAY

'Till the lost blue sky returns,
I might as well sing a song for you.

Quietly, as if it would snatch everything away,
today too, does time flow away in silence.